第二节 发展分期

一 滥觞期

苏轼作为中国传统文化的重要代表，自然也是美国学界关注的对象，20世纪30年代美国学者开始译介苏轼诗文，但直到20世纪50年代，一直发展甚缓。我们就将20世纪30年代至20世纪50年代作为美国苏轼研究的形成时期。相对于英语世界其他国家对苏轼的研究，美国汉学界的苏轼研究起步较晚，如与英国相比，整整晚了一个世纪。早在1834年，英国汉学家郭实腊（Karl Gutzlaff，1803—1851）就开始了苏轼研究，他在1834年出版的《大英国统志》中评论了苏轼诗歌，且从1839年起，就陆续在《中国丛报》（The Chinese Repository）上撰写《苏轼全集》的阐述性文字，虽然其成果不算很突出，但应该是英语世界苏轼研究第一人。1884年，英国著名汉学家、剑桥大学第二任中文教授翟理斯（Herbert Allen Giles），在《古文珍选》（Gems of Chinese Literature，又译为《中国文学瑰宝》）里翻译了苏轼散文11 篇，如《喜雨亭记》《前赤壁赋》《后赤壁赋》等。翟理斯极其推崇苏轼的语言天赋，认为中国语言在苏轼笔下达到了艺术巅峰。接着在1898年出版的《古今诗选》（Chinese Poetry in English Verse）中也翻译了苏轼诗歌，在1901年出版的《中国文学史》（A History of Chinese Literature）第五章“宋朝”里也介绍了苏轼诗文，且全文翻译了《前赤壁赋》。1918年，英国汉学家阿瑟·韦利在《中国诗歌集》（A Hundred and Seuenty Chinese Poems，又译为《一百七十首中国古诗选译》）中也翻译了苏轼的诗歌。而美国最早引介苏轼的是李高洁（Cyril Drummond le Gros Clark），1931年，他翻译了苏轼的16篇散文名作，其中包括前、后《赤壁赋》，收在《苏东坡文集》（Selections from the Works of Su Tung-P’o）[11] 一书中，该文集对苏轼的生平、文学创作和文化背景作了简单介绍。后来李高洁又将苏轼所有的赋译成英文且作了简略注解，并于1945年在上海出版，名为《东坡赋》（The Prose-Poetry of Su TungP’o），钱锺书先生为此书作的序《苏东坡的文学背景及其赋》（Su TungP’o Literary Background and His Prose-Poetry），详细介绍了苏轼所处时代的文学思想、理学思潮、审美理想、赋体演变等，具体论述了苏轼文赋创作与其所处时代背景的关联。[12]《东坡赋》当为美国第一部苏轼文赋的英译选本。英译选本的出现，是苏轼作品在美国经典化历程开始的一个重要标志。而真正引起美国学术界重视苏轼研究的应该是林语堂，1947年林语堂在美国出版了《乐天知命的天才：苏东坡传》（The Gay Genius：The Life and Times of Su TungP’o），[13] 书中包括数量较多的诗、词、文、书简，给西方学者提供了可贵借鉴。这也是流传最广、影响最大的苏轼传记，该书充溢着一种对苏轼强烈的倾慕之情，甚至流露出后人难以望其项背的无力感。对苏轼的赞誉与推崇之语，在书中俯拾即是。尽管有学者指出林语堂是“以他人之酒杯，浇自己之块垒”，对苏轼的赞誉是出于自身处于异域文化因而须长国人之志气的意图，但毋庸置疑，正是林语堂的这本传记，才真正引起了美国读者的浓厚兴趣和学界的高度重视。林语堂以极其幽默的语言风格，刻画了一位博学多才、幽默机智、旷达超迈、热爱自由、博爱众生的“乐观天才”，尤其是对苏轼快乐人生哲学的凸显，对苏轼作为精通各类文学艺术天才的赞美，更使得苏轼声名大噪，自此之后，美国学者们才真正展开对苏轼的学术研究。

本时期美国汉学界苏轼研究特点是：以对苏轼富有代表性的诗、词、文的选译为主，出现了传记和文、赋英译选本，较之此前英国汉学界的译介而言，译介的作品数量有所增加，质量也有所提高，苏轼作品在美国学界中的影响力也有所增强，但相对于苏轼的所有作品而言，被翻译的作品数量是极少的，“大概只占东坡全部作品的十分之一而已”[14]。而据笔者目前所能搜集到的资料来看，这一时期还没有出现研究苏轼的专论。