七 俄罗斯历史与文化研究室的翻译成果

本研究室成立18年来，翻译了多卷的俄文历史档案资料以及数十本（篇）俄文译著。

俄文历史档案翻译成果如下。刘显忠编著、翻译《苏联历史档案选编·第十一卷》和《苏联历史档案选编·第十二卷》（徐天新主编，社会科学文献出版社，2002）；《苏联历史档案选编·第十六卷》《苏联历史档案选编·第十七卷》《苏联历史档案选编·第十八卷》（张盛发主编，社会科学文献出版社，2002）；《苏联历史档案选编·第十九卷》（吴伟主编，社会科学文献出版社，2002）。吴伟主持国家社科重大课题“东欧各国冷战时期档案收集与整理”子课题“有关中国的东欧历史档案文献整理”（2012年）已经结项。刘显忠参与李静杰主持的国家重大项目“中苏关系档案”中的1927～1937年卷的编注及翻译工作，张文莲参与了一些内容的翻译。

俄文著作翻译如下。《俄罗斯现代化之路》（刘显忠、许华参译，新华出版社，2002），《俄罗斯现代化与公民社会》（刘显忠、许华参译，新华出版社，2003），《斯大林：鲜为人知的剖面》（刘显忠参译，新华出版社，2004），《普京文集》（刘显忠、许华参译，中国社会科学出版社，2008），《普京时代——世纪之交的俄罗斯》（王桂香、刘显忠等译，世界知识出版社，2001），《俄罗斯的私有化》（王桂香参译，新华出版社，2004），《斯大林：鲜为人知的剖面》（王桂香、刘显忠等译，新华出版社，2004），《乌克兰：政治、经济与外交》（刘显忠参译，东方出版社，2001）。

俄文论文翻译如下。《斯大林与原子弹》（刘显忠编译，《俄罗斯东欧中亚研究》2004年第5期），《斯大林与语言学》（刘显忠编译，《当代世界社会主义问题》2005年第1期），《赫鲁晓夫的致命改革：党的机关的分立及其后果（1962～1964）》（刘显忠翻译，《新史学》第十四辑），《哈尔滨娱乐场所里的性感俄国女郎（20世纪20～40年代）》（陈余译，《俄罗斯学刊》2014年第2期），《丝绸之路经济带：2015模式》（陈余译，《俄罗斯东欧中亚研究》2015年第4期），《丝绸之路经济带构想及其对中亚的影响》（陈余译，《俄罗斯东欧中亚研究》2015年第4期）。