外婆园子里的石头

【美国】玛·克蕾茨 王世跃译

艾玛虽然还是个小姑娘，但对园子的事情无所不知，因为她帮外婆在她的园子里干活儿。

艾玛知道哪些玫瑰花闻着像妈妈的香水。

她知道豌豆荚有多饱满时，她才可以轻轻地抽一下它的筋，让圆圆的绿色豌豆滚进自己的嘴里。

她甚至知道哪些植物下边长着鲜红的小萝卜，哪些植物生长在褐色的土豆之上。

但外婆园子里有些东西使艾玛感到惊异。在一排排的蔬菜和花儿之间，到处有扁平的大石头，就如酣睡的巨蛙蹲伏着。

“外婆，您的园子里为什么会有大石头呢？”艾玛问。

外婆神秘地笑了。“留心看着吧。”她说，“哪天你会明白为什么的。”

每次艾玛走进外婆的园子，她都看那些石头。它们稳稳坐在那儿，仿佛它们是在等待她去发现它们的秘密似的。

一天早上，艾玛走进外婆的园子里采豌豆。昨晚下过雨了，所以空气格外清凉。但这时太阳正暖洋洋地照下来。

忽然艾玛停下来，惊奇地注视着。在她近旁的一块大石头上，伏着两只美丽的蝴蝶，它们黑红相间，很好看。

艾玛看着两只蝴蝶慢慢地扇动着翅膀。不一会儿，它们就飞走了。

艾玛细细地端详那些石头，它们看上去跟普通的石头没两样。她伸手摸了摸其中的一块。艾玛笑了。她赶紧采完了豌豆，匆匆回到外婆房里。

“外婆，我知道您园子里为什么有大石头了！”她叫道。

外婆大笑。“是这凉爽的早晨让你找到了答案，对不对？”她说。

“对。”艾玛说，“我看见蝴蝶落在石头上，它们在那儿取暖。身上暖和了，它们才能够飞翔。”

“说得一点不错。”外婆说，“它们身子凉时没法儿飞的。”

“我感到奇怪，它们是怎么知道太阳会把石头照暖的？”艾玛说。

“又是一个谜！”外婆说。

艾玛大笑。“我一定要把那个谜底想出来。”她说，“但有一件事我知道，外婆。等我长大了，我要有一个像您那样的园子。它将有许多许多的蝴蝶石！”

悦读品悟

大石头摆在园子里，可能会挡着路，可能会绊着脚，可能会让主人少种一小块地。但那有什么关系呢？它可是蝴蝶的一张暖床呀。没有了大石头，蝴蝶也许会生病，会冻死。一块块石头，显示出外婆对弱小生命的尊重与关爱！