寻隐者不遇

〔唐〕贾岛

松下问童子^①，言师采药去。

只在^②此山中，云深^③不知处^④。

① 童子：小孩，这里指隐者的弟子。

② 只在：就在。

③ 云深：指山上云雾缭绕。

④ 处：地方。

译文

在松树下询问隐者的徒弟，他说师父采药去了。

就在这座山中，可是山上云雾缭绕，不知道在什么地方。

反复“推敲”的贾岛

贾岛特别喜欢写诗，对于诗的要求也非常高。有一次，贾岛为了思考到底是“僧推月下门”还是“僧敲月下门”更好，竟然不小心撞到了韩愈的车队。韩愈在明白了事情经过以后，不但没有怪贾岛，还告诉他这句诗里用“敲”字更合适，二人因此成了好友。而词语“推敲”，就来源于这个故事。

听