第14章

有一个女人。她恨我。难道这不意味着我恨她吗？然而，只要她一看到我，比方说在她的浴室里，当我面容苦涩地蹲在洁阴器的坐便池上；要么在她的厨房里，当我在尝结成肉冻的鸡汤时（我其实是在啃鸡翅膀）；要么当我帮她的孩子们做功课时（问题最多出在三角几何上，有时则是二级方程式或所谓的“开放句”，更不要说跟家常便饭似的不等式论证和乘方原理了；在生物世界里，我要给孩子们解释的则是鹿角甲虫）；要么当我每天下午在后屋打盹儿时，但我确实只困一小会儿，否则我会跟吃了迷魂药一样，直到晚上都不能从下午黏稠的迷糊中爬出来；但在室外也一样，在城堡，在十字路口，具体点儿说在人行横道，或当我站在书店橱窗前看着一本词源学大词典眼馋，或正慎重研究贴在饭馆门外的菜单，在农村，在墓地边，或在打野鸡时——只要她一看到我，就会当场（在浴室，在厨房，在客厅，在后屋，在城堡，在农村，在墓地边，在原野）引诱我。

她妩媚地将目光投在我身上，含情脉脉地望着我，要么就将嘴唇抿湿舔亮，就像这样。她的鼻翼轻轻翕动，如同蝴蝶的翅膀。她像野兽一样喘了一阵。将诱惑隐藏在彩色的睡袍里，所有女人的本性都是阿谀奉承。她让我相信：第一，我是一个出色的男人；第二，即使出于某种原因我不再是了，她也依然会为我发狂。她浑身冒汗，膝盖发软，舌头打结，离开我她就无法忍受。她需要我，我帮助她。显然，我帮她不费吹灰之力。一有机会，她就把一条腿搭在另一条腿上，当她大腿的间隙从裙底露出，直截了当地说吧，我的眼珠子险些掉了出来。这一切我镇定自若地看在眼里。但她不仅用优雅的方式诱惑我。比如说，她有时会突然地从天而降，以男人的方式将我死死地按在墙上，用她的膝盖将我两腿分开，在邮局，在红色的信箱旁，当我正漫不经心地往邮筒的投信孔里塞信时。只要她想，她就随时解开我裤子的纽扣，有时兴高采烈，有时严肃得要命，几乎对我造成了威胁，她跟我戏耍，也可以说工作。有时她整整一天不理我，而是跟陌生男人一起调情，亲热，鬼混，但看上去似乎并不是针对我，并非想从背后捅我一刀，不管怎么说，故事仍发生在我身上，我还是她的故事的主人公，她先对我不冷不热，随后态度骤然翻转。天色已黑，她在浴室、在城里或在农村突然找到我，娇柔地求我：“你睡咱们那里吧。”那个夜晚轻薄易碎，寂静无风，只有她的央求声在毛骨悚然的黑暗里轻盈飘摆：“你睡咱们那里吧。”

我不是总能抵抗住诱惑。迄今为止，她的诱惑只有两次未能得逞：一次我困得很想睡觉，另一次我记不住了（好像当时我的欲望不强，而且更想看电视）；每次之后，我的身体都被出于自豪的、孩子式的尖叫充满了，我兴奋地立即拨电话给她，求她见面。她都慈悲地答应了。

说来说去，她总是接连不断地勾引我，就像男人勾引女人一样。这从她的角度来说意味着什么？这个问题我从来未能想清楚过，这需要我想整整一生。星期二，我去尼莱吉哈扎市[11]帮妹妹办点事。我住在宿舍，用我的话来形容：那里飘浮着卡达尔时代[12]的空气和某种化学物质微苦的臭气。我在床上找到一张字条，立刻拨电话到404房间，电话铃响了两下没有人接，我挂断电话，这表明她不是一个人在，但我还是想去看看（“去偷窥一下”）。尼莱吉哈扎根本就没有404房间，也没有这个电话。根据这个例子就可以举一反三，以一窥全。

无论我在哪里，在洁阴器上，在打野鸡的原野，在城堡里，她都会从天而降地捕获我，尽管我并不是命中注定被老鹰窥见的大田鼠。假若事后我俩碰见，她连眼皮都不会眨一下，仿佛什么都不曾发生，在那种情况下我更不会主动提起。不过，从表面上看，总是我在钳制着她，总是我在冥思默想：哎呀，我可千万不要屈从。比如在尼莱吉哈扎市，我们最终还是以最令人愉快的方式一起用了晚餐。你他妈的在耍我呢！我心里甚至能这么想。