【原文】
一猫捕鼠，鼠甚迫，无处躲避，急匿在竹轿杠中。猫顾之叹云：“看你管（馆）便进得好，这几个节如何过得去！”
【译文】
有一只猫在捉老鼠，把老鼠追得无处躲藏，老鼠急迫之下，就躲进了一根竹杠中。猫看着感叹地说：“看你这管（‘管’同馆，暗指学馆）倒是进得好，这几个节（明指竹节，暗指节日）可怎么过得去了！”