退束脩

【原文】

一师学浅。善读别字，主人恶之。与师约，每读一别字，除脩一分。至岁终，退除将尽。止余银三分，封送之。师怒曰：“是何言兴，是何言兴！”主人曰：“如今再扣二分，存银一分矣。”东家母在旁曰：“一年辛苦，半除也罢。”先生近前作谢曰：“夫人不言，言必有中。”主人曰：“恰好连这一分，干净拿进去。”

【译文】

有个教书先生没什么水平，经常读错别字，主人很不喜欢他。便和先生约定，每读一个错别字扣除酬金一分。到了年终的时候，按照约定扣除念错别字的罚金，酬金只剩三分银子，主人送给先生，先生大怒说：“是何言舆（兴），是何言舆（兴）（应读‘与’）? ”主人说：“现在又扣掉二分，仅剩一分了。”主人的妻子在旁边说：“先生一年辛苦，扣除掉一半酬金就行了。”先生上前作谢说：“夫人不言，言必有中。”主人说：“现在连这一分都要扣除掉了。”